"Zappa ja Suomi
Suomalaisille Zappan tunnetuin sävellys lienee "Bobby Brown Goes Down". Yhtye nimeltä Kontra on myös levyttänyt suomeksi Zappan kappaleen "Let's make the water turn black" nimellä "Mökö ja Luru". Maarit levytti 1970-luvulla suomeksi Juicen sanoittaman Zappa-klassikon "Dog Breath".
Frank Zappan yhtye esitti 22. syyskuuta 1974 Helsingin konsertissaan oman versionsa Unto Monosen Satumaa-tangosta. Tämä esitys julkaistiin live-albumilla You Can't Do That On Stage Anymore, vol. 2 vuonna 1988."
Tuo pätkä kaipaisi hieman oikaisua & viilausta. Onko siellä lukijoissani ketään Wikipedia-konkaria, joka kertoisi, kuinka pitää toimia. Nyt kiire töihin, palaan tähän postaukseen illalla.
23:17:33... Edith pukkaa esiin.
Elikkäs, tuo Zappan tunnettu sävellys on nimeltään "Bobby Brown". Tuolla pidemmällä nimellä googlaamalla tulee kyllä oikean kappaleen sanat. Tiedä sitten mistä on väärä nimi saanut alkunsa... Tässä kuitenkin kuva kappaleen ensijulkaisun sisäkannesta:
Albumin nimi on "Sheik Yerbouti" (1979). Sinkkujahan Zappa omasta toimestaan julkaisi aivan äärimmäisen kitsaasti, tiedossani ei ole tuon kappaleen sinkkujulkaisua, mutta voihan sellainenkin olla.
Kuvassa Frankin käsi työskentelee API-miksauspöydän päällä. Niitä oli Suomessakin aikoinaan pari.
Sitten skipataan hieman ja päädytään Satumaahan. Voisihan sitä mainita, että "You Can't Do That On Stage Anymore, vol. 2":lla on koko Helsingin keikka alusta loppuun.
Ja voisipa vaikka vielä heittää, että kyseiseltä reissulta on päätynyt jo 1975 julkaistulle "One Size Fits All":ille yksi pitkähkö kitarasoolo kappaleeseen "Inca Roads". Sanon reissulta, koska en ole varma, onko soolo (taustoineen) keikalta vai soundcheckistä.
Anekdoottina irtoaisi Zappan mystinen ihmettely "You Can't Do That On Stage Anymore, vol. 2":n bookletissa. FZ kyselee paikkaa ja äänittäjää. Hän olisi voinut avata "One Size Fits All":in kannet (allaolevassa kuvassa cd-bookletin alla on vinyylilevyn sisäkansi) ja todeta että Finnlevyn studion kanssa on oltu samassa rakennuksessa ja äänittäjä on ollut Jukka. Meikä tässä veikkaa ihan sokkona äänittäjäveteraani Jukka Teittistä. Avustajaksi löytyy vielä Matti Laipio.
Bändin valomies (tms.) oli saanut turpaansa Hesperian portsarilta. Ja huonepalvelu oli ollut ilmeisen kuutamolla aiheuttaen inspiraation vallan omaan kappaleeseen.
Parin edellä mainitun tietolähteen etukannet:
Bonustrackinä tämänpäiväistä lähitarkennuksen testailua :D
Kello on kyllä niin paljon, että en ainakaan nyt jaksa lähteä Wikejä korjailemaan. Muistittehan klikkailla kuvia, jotta saitte teksteistä edes jotain selvää.
Edith 9.12.2006:
Lisätietoa löytyi. Kappale on mystisesti "muuttanut nimeä" luojansa kuoleman jälkeen. Eli ei sen kappaleen nimi ole mihinkään muuttunut, kutsuttakoon tuota vaikka lempinimeksi (tai lisänimeksi).
Eilen baarissa paljastui kaksi merkittävää seikkaa. Schizo ja Mitvit eivät ymmärrä, mitä erinomaista Zappassa on. Ja minä en sitä osaa selittää. Ehkei oikeastaan mitään. Ja kaikki.
Shut Up 'n Play Yer Guitar
Jou, aika kapeasta vinkkelistä, mutta väärin. Wikipedian oikaisuun en ole perehtynyt, sori, mutta on hienoa, jos tuollaiset korjataan.
ReplyDeleteSuht helppoa tuo Wikin muokkaaminen on, kun sen ekan kerran katsoo läpi. Hyvään alkuun pääsee täältä.
ReplyDeleteTimon vinkkiäkin ennen tulee se, että jokaisen kpl:een lopussa on muokkaa-komento. Siitä kun painaa niin jopa. Ite käytän melkein pelkästään sitä, harvoin kun tarvii rakentaa kappaleita alusta asti tms. enemmänkin pelkillä tekstikorjauksilla pärjätty.
ReplyDeleteYeah. Kiitos vinkeistä vinkeistä. Yritän terästäytyä joku päivä. Faktaa laitoin kuitenkin jo postahdukseen.
ReplyDeleteJep, mielenkiintoista juttua.
ReplyDeleteVähäinen huomio: kun "lighting director Coy Featherstone got maced in the face", eikö se tarkoita jotain suihketta naamariin, pippuri- tms? US-poliisit ovat käyttäneet "macea", joka on näköjään Wikipedian mukaan jonkin lajin kyynelkaasua.
Aha. Eipä tullu mieleenkään, että suomessa olisi 70-luvulla portsarilla (tms.) ollut muuta kuin nyrkit pelissä. Voi se olla noinkin. Ja toisaalta FZ kirjoitti tuon tekstin n. 14 vuotta tapahtuman jälkeen, joten naamaansaamisen laatu on voinut muuttua muistoissa yllättävästikin.
ReplyDeletezappassa on hienoa se että se on kreikkalainen!
ReplyDelete