Mutta: Juki lainaa hieman pieleen. Kahdella tavalla. Laitanpa kuvan.
Eli hän naittaa yhteen toisen säkeistön lopun ja c-osan alun. No, sehän ei haittaa ketään. Mietin vain, miten se ilmaistaisiin tuossa kenoviivaviidakossa. (Tietty voisihan sen while-sanankin kirjoittaa oikein.)
Mitäs siihen lisäämään (kts. kuva)? Oisko paikallaan vaikka väärä suomennos? Tadaa!
"Don't touch that dial!" Älä koske valitsimeen = ÄLÄ VAIHDA KANAVAA!!!!!!!! Niin kuin niissä piirretyissä ja muissa vanhoissa amerikkalaisissa ohjelmissa aina heitetään esim. mainoskatkolle mentäessä. (Jukka: "Älä avaa televisiota")
Aika huonoa olisi sanoa ohjelmassaan "älä avaa televisiota", koska jos televisio on jo ei-auki, kuinka vastaanottaja saisi viestin?
Jukka Petäjä: voisitko tästedes hieman miettiä, mitä kirjoitat. Varsinkin, jos se sivuaa Zappaa.
Lyriikoita Zappan Over-night Sensationin sisäkannesta:
Luvatta...
Jep. Petäjän olisi syytä opetella Zapan syvin olemus ensin, ja siitäkin huolimatta vaikka ymmärrän että se kiehtoo niin jättää Frank mainitsematta. Sillä hän on Jumala. Toimittajien näkee niin usein keräävän irtopisteitä name dropping-tekniikalla. Frankin mainitseminen on kovaa valuuttaa John Coltranen A Love Supremen ohella.
ReplyDeleteZappa, Coltrane, Davis.
ReplyDeletePyhä kolmeus. Koskemattomat.
Muodostuuko blogipiireihin oma Zappa-porukka? Keitäs täällä nyt on, sinun lisäksesi ainakin Kasan Jussi Og tulee mieleen.
No tuota, itse en Zappaa aivan "jumalana" pidä. Kovasti diggailen vaan. En edes ole kovakaan expertti, kun mulla on ainoastaan n. 30-40 levyään.
ReplyDeleteMutta mutta, kaikille tätä lukeville: tutustukaa ihmeessä Zappaan! Vaikea heittää tietenkin levyä, mistä aloittaa. Tuo Overnite Sensation on varmasti yksi helpoimmista. Sitten vaikka Apostrophe, Sheik Yerbouti (pari aika mystistä instrumentaalia tosin), You Are What You Is ja ja ja... Joe's Garage I-III tietenkin!
Z:n tuotanto on aivan valtava ja sisältää älyttömän erilaisia levyjä. Tuossa mainitut sisältävä laulettuja biisejä terävillä sanoituksilla. Sitä osastoa itse eniten olen kuunnellut.
Tai hankkikaa upea livedvd Baby Snakes, jolla nähdään mm. naiskenraaliksi pukeutunut Adrian Belew väistelemässä Zappan ruoskaniskuja, ilottelua pumpattavan Barbaran kanssa sekä tietenkin hektistä instrumentaalitaiturointia.
ReplyDelete